Cada cop que veig aquest vídeo, em colpeix més i més
Contenido
Johnny Cash Hurt
VIDEO
LYRICS
I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that’s real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
I wear this crown of thorns
upon my liar’s chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt
if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way
El VIDEOCLIP
El vídeo musical va ser dirigit per l’antic col·laborador de Nine Inch Nails, Mark Romanek, que va intentar capturar l’essència de Cash, tant en la seva joventut com en la seva edat avançada. En un muntatge de plans dels primers anys de Cash, les imatges retorçades de fruites i flors en diversos estats de decadència semblen capturar tant el seu passat llegendari com la crua i aparentment cruel realitat del present. Gran part del vídeo té un estil que recorda deliberadament les pintures de vanitas, posant l’accent en l’estat d’ànim de la lletra de la inutilitat i la naturalesa passatgera dels èxits humans. Segons la professora de literatura Leigh H. Edwards, el vídeo musical retrata «els temes paradoxals de Cash».
Romanek va dir això sobre la seva decisió de centrar-se en el museu House of Cash de Nashville:
Feia temps que estava tancat; el lloc estava en tal estat d’abandonament. Va ser llavors quan vaig tenir la idea que potser podríem ser extremadament sincers sobre l’estat de salut de Johnny, tan franc com sempre ho ha estat Johnny a les seves cançons.
Binelli, Mark (20 de febrer de 2003). «Johnny Cash Makes ‘Em Hurt«. Rolling Stone.
Quan el vídeo es va filmar el febrer de 2003, Cash tenia 71 anys i tenia greus problemes de salut. La seva fragilitat és clarament evident al vídeo. Va morir set mesos després, el 12 de setembre; la seva dona, June Carter Cash, que es mostra mirant el seu marit en dues seqüències del vídeo, havia mort el 15 de maig del mateix any.
El juliol de 2011, el vídeo musical va ser nomenat un dels «30 millors vídeos musicals de tots els temps» per la revista Time. Va ser classificat com el millor vídeo musical de tots els temps per NME.
La casa on es va rodar el vídeo musical de Cash per a «Hurt», que va ser la casa de Cash durant gairebé 30 anys, va ser destruïda en un incendi el 10 d’abril de 2007.
PREMIS
- La portada de Johnny Cash va rebre el premi Country Music Association per «Single of the Year» l’any 2003. Es va classificar com el millor vídeo de CMT el 2003, número 1 als 100 millors vídeos de música country de CMT l’any següent (i de nou el 2008). i el número 1 dels 40 vídeos musicals més memorables de MuchMoreMusic’s Llistat a l’octubre de 2007. A partir de març de 2016, el senzill va ocupar el lloc dels millors singles de Rate Your Music dels anys 2000. La cançó també és l’única entrada de Cash a la llista Billboard Modern Rock Tracks, on va arribar al número 33 el 2003. El juny de 2009, la cançó va ser votada número 1 a les 10 millors versions musicals d’UpVenue.
- «Hurt» va ser nominada a sis premis als MTV Video Music Awards 2003, guanyant a la millor fotografia. Amb el vídeo, Johnny Cash es va convertir en l’artista més antic mai nominat a un MTV Video Music Award. Justin Timberlake, que va guanyar el millor vídeo masculí aquell any per «Cry Me a River», va dir en el seu discurs d’acceptació que el MTV Video Music Award al millor vídeo masculí hauria d’haver anat a Cash.
- El vídeo musical va guanyar el premi Grammy 2004 al millor vídeo musical de format curt.
- El maig de 2010, ‘Hurt’ va ser votat com el cinquè vídeo més influent de tots els temps per MySpace.
- A l’octubre de 2011, NME el va situar al número 35 de la seva llista «150 millors cançons dels últims 15 anys».
- En una enquesta de 2014 realitzada per la BBC, el públic del Regne Unit va votar la versió de Johnny Cash com la segona versió més gran (de qualsevol cançó) de tots els temps.
A la cultura popular
- La versió de Johnny Cash ha aparegut en diverses pel·lícules, documentals i programes de televisió com Colombiana, Criminal Minds, Smallville, Inside I’m Dancing, Person of Interest i Why We Fight, a més del tràiler teaser de la pel·lícula Logan de Marvel. James Mangold, el director de Logan, havia dirigit anteriorment la pel·lícula biogràfica de Johnny Cash Walk the Line (A la Corda Fluixa). La cançó no apareix a la pel·lícula pròpiament dita, amb la pel·lícula optant per utilitzar «The Man Comes Around» de Cash sobre els crèdits finals.
- ITV Sport va utilitzar aquesta versió en un muntatge de la sortida d’Anglaterra de la Copa del Món de la FIFA 2006 després de perdre una tanda de penals contra Portugal. Una escena del muntatge va mostrar a David Beckham visiblement sacsejat i emocionat per no poder jugar a causa d’una lesió durant el partit, plorant en un moment donat.
- Durant l’edició del 14 de novembre de 2005 de WWE Raw, la WWE va utilitzar la cançó per al seu espectacle tribut dedicat a Eddie Guerrero després de la seva mort per insuficiència cardíaca.
LLETRA
Avui m’he fet mal
a veure si encara em sento
Em concentro en el dolor
l’únic que és real
l’agulla fa un forat
la vella picada familiar
intenta matar-ho tot
però ho recordo tot
en què m’he convertit?
el meu amic més dolç
tots els que conec
se’n van al final
i pots tenir-ho tot
el meu imperi de brutícia
Et defraudaré
Et faré mal
Porto aquesta corona d’espines
a la meva cadira de mentider
plena de pensaments trencats
No puc reparar
sota les taques del temps
els sentiments desapareixen
ets una altra persona
Encara sóc aquí mateix
en què m’he convertit?
el meu amic més dolç
tots els que conec
se’n van al final
i pots tenir-ho tot
el meu imperi de brutícia
Et defraudaré
Et faré mal
si pogués tornar a començar
un milió de milles de distància
Jo em mantindria
Jo trobaria una manera
LETRA
Hoy me he hecho daño
a ver si todavía me siento
Me concentro en el dolor
lo único que es real
la aguja hace un agujero
la vieja picadura familiar
intenta matarlo todo
pero lo recuerdo todo
¿en qué me he convertido?
mi amigo más dulce
todos los que conozco
se van al final
y puedes tenerlo todo
mi imperio de suciedad
Te defraudaré
Te haré daño
Llevo esta corona de espinas
en mi silla de mentiroso
llena de pensamientos rotos
No puedo reparar
bajo las manchas del tiempo
los sentimientos desaparecen
eres otra persona
Aún estoy aquí mismo
¿en qué me he convertido?
mi amigo más dulce
todos los que conozco
se van al final
y puedes tenerlo todo
mi imperio de suciedad
Te defraudaré
Te haré daño
si pudiera volver a empezar
un millón de millas de distancia
Yo me mantendría
Yo encontraría una manera